勉強ネタ 2018年12月14日 mansionという単語は気軽に使わないほうがいい。
アメリカに留学をしていたころのお話。
学校の友達に
Where do you live in Japan?
と聞かれ
当時マンションに住んでいた私は
I live in a mansion.
と答えました。
もっとも、アパートだとかマンションだとか
そんなことではなく
県名を答えればよかったのでは？
と今になって思いますが
それは置いといて・・・(；´∀｀)
I live in a mansion.
と答えた後の友達の反応が・・・
Oh? really!?
You must be rich!!
え？マジ？
めっちゃ金持ちじゃん！！
こんな意味。
いや〜賃貸だし、別に金持ちでもないし・・・
と頭の中は？？？でした。
あとで辞書で調べて納得。
mansionは大豪邸という意味だったんですよね。
ちびまるこちゃんの「花輪君の家」
みたいなものをさすのでしょうか。
そりゃ、驚かれるわな〜
マンションだろうが、アパートだろうが
I live in an apartment.
と答えればよかったんですね。
友達追加